全文共字，阅读大约需要3分钟
鲁迅文章里的用语，也偶有从梁启超那里来的。
本文首发于南方周末未经授权不得转载
文｜朱正
责任编辑｜刘小磊
鲁迅年轻的时候，曾经是梁启超热心的读者。周作人在《鲁迅与清末文坛》一文中回忆说：
鲁迅更广泛地与新书报相接触，乃是壬寅（)年二月到了日本以后的事情。其时梁任公亡命日本，在横滨办《清议报》，后来继以《新民丛报》，风行一时，因为康梁虽然原来都是保皇的，但梁任公毕竟较为思想开通些，他的攻击西太后看去接近排满，而且如他自己所说，“笔锋常带情感”，很能打动一般青年人的心，所以有很大的势力。
当时的情形确实是这样。《新民丛报》是鲁迅注意阅读的刊物。比方《新民丛报》第一号上梁启超的《新史学》一文中说：“英儒斯宾塞曰：‘或有告者曰：邻家之猫，昨日产一子，以云事实，诚事实也；然谁不知为无用之事实乎？何也？以其与他事毫无关涉，于吾人生活上之行为，毫无影响也。然历史上之事迹，其类是者正多，能推此例以读书观万物，则思过半矣。’此斯氏教人以作史读史之方也。”（《饮冰室文集》之九，第5页）鲁迅看了，记住了。大概觉得这举例有一点可笑吧，年他在《杂论管闲事·做学问·灰色等》一文中说：“管到‘邻猫生子’,很有人以为笑谈,其实却正与自己大有相关。譬如我的院子里,现在就有四匹邻猫常常吵架了,倘使这些太太们之一又诞育四匹,则三四月后,我就得常听到八匹猫们常常吵闹,比现在加倍地心烦。”年4月9日他给姚克的信中又说：“清初学者,是纵论唐宋,搜讨前明遗闻的，文字狱后，乃专事研究错字，争论生日，变了‘邻猫生子’的学者，革命以后，本可开展一些了，而还是守着奴才家法，不过这于饭碗，是极有益处的。”可见印象是深的。
鲁迅文章里的用语，也偶有从梁启超那里来的。例如在《忆刘半农君》里，说起刘半农：“所谓亲近,不过是多谈闲天,一多谈,就露出了缺点。几乎有一年多,他没有消失掉从上海带来的才子必有‘红袖添香夜读书’的艳福的思想,好容易才给我们骂掉了。”这里“红袖添香夜读书”一句，我怀疑也是从梁启超那里来的。年冬，梁启超到檀香山活动，在美国教堂及商业团体演讲的时候，都是当地华侨少女何惠珍担任翻译。梁启超对于这位女士大为倾倒，颇涉遐想。为此写了一组幻想的爱情诗——《纪事二十四首》，这是真正的幻想曲：幻想两人关系中的种种场景。《清议报汇编》里就收有这一组诗。其中第七首是幻想两人已经在一起生活了。以中文见长的自己和以英文见长的她，两人合作译书，一面工作，她一面给熏炉里添上香，满室芬芳，这是怎样的奇情艳福啊：
卿尚粗解中行颉，我惭不识左行佉。
奇情艳福天难妒，红袖添香对译书。
亡友刘半农也有艳福的思想的，于是鲁迅就把“红袖添香对译书”这一句改两个字，写到文章里去了。
说到这一组诗，还有哩，中国民权保障同盟的同事杨杏佛遇刺身死，鲁迅作诗悼亡：
岂有豪情似旧时,花开花落两由之。
何期泪洒江南雨,又为斯民哭健儿。
这诗首句取自梁启超《纪事二十四首》第十九首：
昨夜闺中远寄诗，殷勤劝进问佳期。
绿章为报通明使，那有闲情似旧时。
梁启超确是想入非非了，他竟幻想出了一件绝对不可能发生的事：李夫人寄诗来，对丈夫的婚外恋表示了赞许和支持的态度，愿意促成他们的结合，还问喜期是哪一天。他回信给妻子：这是不可能的，已经没有旧时那样的闲情了，表示了他作为丈夫的忠诚。当然这是纯粹的幻想，事实上李夫人并没有这样开明和超脱的态度。不过这时鲁迅觉得“那有闲情似旧时”这一句可以袭用一下。改“那有”为“岂有”，语气更为强调；再说，婚外情不过一种“闲情”，而投入*治斗争竟以身殉，不能不说是一种“豪情”。
鲁迅对梁启超这诗能够这样随意取用，看来是相当熟悉的。
其他人都在看：预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇