檀香

首页 » 常识 » 预防 » 放话死后150年不授权中国出版百年孤
TUhjnbcbe - 2025/8/4 15:33:00
从事白癜风的临床研究 https://disease.39.net/bjzkbdfyy/170616/5464402.html

上世纪八九十年代,中国文坛一时百花齐放,堪称当代“百家争鸣”。

莫言、陈忠实、贾平凹、余华、路遥等人创作了一大批优秀作品。其中很多人都拿了奖——莫言摘得了“诺贝尔文学奖”,陈忠实、路遥、贾平凹都拿到了国内文坛最高荣誉奖“茅盾文学奖”,以及余华获得了意大利格林扎纳·卡佛文学奖最高奖项······

魔幻现实主义浪潮

诸多作家的创作热情,离不开拉美作家马尔克斯的刺激。莫言,被称为“小马尔克斯”。他的小说《檀香刑》以及《红高粱》之中都有浓厚的“马尔克斯影子”。曾经,当他初读《百年孤独》开篇时,不禁拍大腿,大喊“原来小说还能这样写?”

《百年孤独》的开篇:“许多年以后,面对行刑队的时候,奥雷良诺·布恩迪亚上校一定会想起父亲带他去看冰块的那个遥远的下午···”

单此一个开篇,意义重大。它影响了中国文坛创作的一个时期。一再咀嚼,不禁有种时空被压缩、身体穿越之感。有点摸不着头脑。许多年以后,是站在现在来看;面对行刑队,怎么了;遥远的下午和父亲看冰块,发生了什么?而且背后还有一个隐藏作者(不是马尔克斯)。问题像青春痘,接二连三······三个时空交织,大气磅礴,又引人深思。马尔克斯此种写法,让中国文坛“趋之若鹜”,一再模仿。

王蒙说:中国一半的知名作家,都直接受了马尔克斯的影响。陈忠实的《白鹿原》、王安忆的《伤心太平洋》以及《废都》都有其影子。余华说:“对马尔克斯,除了崇拜之外没有什么!”陈忠实在《白鹿原》开篇,向大师马尔克斯致敬:“白嘉轩后来引以为豪壮的是一生娶过7房女人。”剥离文学因素,马尔克斯为什么会有如此大的影响力?一个重要原因是他属于第三世界获得诺贝尔奖的文学家。

中国和拉美是相似的。长期处于侵略者的铁蹄之下,封闭、落后。经历了漫长战争,长期处于殖民统治之下。

一如马尔克斯笔下的马孔多,从封闭到渐兴、繁荣,只是因为殖民侵略,搅动了当地的宁静、落后。继而进行资源掠夺、经济压榨。拉美国家以牺牲资源、环境为代价,实现了短暂的繁荣。

《百年孤独》中,马尔克斯写到一个情节:“殖民者不给予劳动者金钱报酬,而是以兑换券的方式换取他们的产品。”在这样一种恶性循环中,人民聚众反抗。然而,机枪扫射之处,多人失去生命。

马尔克斯,“第三世界”国家作家摘得诺奖。无疑将发展中国家的文学创作地位拉到了一个平等高度。因为“诺奖”的地域、民族性非常强,它是西方价值观的映射。而此次,切开了一个豁口。中国文坛受其鼓舞,因此掀起了一波小高潮。

中国行撂狠话“打脸”自己

年,马尔克斯受邀来访中国。

彼时,接待和陪同的有钱钟书、哥伦比亚驻华大使以及众多我国文化界名人。结束北京之行,辗转上海。钱钟书陪同马尔克斯晃荡在街头书店,不和谐的一幕发生了。

马尔克斯看到了自己的作品《百年孤独》,明晃晃摆在最耀眼的位置。些许诧异之后,他也没说什么。但接下来,他又看到了《霍乱时期的爱情》,一样陈列在书店门口。

事实上,当时马尔克斯并没有授权我们出版他的作品。但在我们国家,盗版大街小巷,俯拾皆是。完全不可能杜绝。所以也就“抄小路”让《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》上架。

然而,马尔克斯不买帐。

“原来在场各位都是盗版书贩子啊!我死后年之内都不会允许中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》。”马尔克斯撂下这句话之后,便匆匆结束了中国之行。

在场所有人文化名人,集体失声。包括我国文化巨匠钱钟书,脸上也有些挂不住。之后,哥伦比亚某官方报纸刊载了钱钟书的尴尬表情。

《百年孤独》想要“明媒正娶”,变得异常艰难。国内很多出版社向马尔克斯或邮件、或致电,希望授权中国。但近乎多家出版机构都遭遇了“闭门羹”。《百年孤独》的引进,成了一场论持久战。

话有三说,巧者为妙。新经典青年编辑陈明俊动了“脑筋”,他搬出了马尔克斯的偶像海明威。

在给马尔克斯的邮件中,他这样写:

“正如当年您在巴黎隔街深情喊着“大师!”向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着“大师”向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道:“你好,朋友!”

偶像的力量是伟大的。马尔克斯或许是被感动,或许是被陈编辑的真诚打动。马尔克斯狠狠地“打脸”了自己。事情出现了转机。马尔克斯同意就《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》进行磋商出版事宜。

年的春节前夕,新经典正式收到了百年孤独的出版通知。陈编辑的兴奋,溢于言表,他在微博中写到:“这是一个在中国出版史上可以载入史册的日子。”

对于广大中国读者,也是一个福音。年出版,年得以正式出版。不得不说这是一份迟到近半个世纪的大礼。

作家梁文道透露,当初对文学并不感冒的陈明俊,因为看了《百年孤独》,才做起了编辑。

“《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》是掏空我身体的两部作品。”马尔克斯曾经说。

《百年孤独》,作为诺奖文学史上唯一没有争议的作品。它有别于其他文学作品,需要蛰伏一段时间才能焕发生命力被认可。《百年孤独》一经面世,就引发了拉美文坛的震动、世界文坛的海啸。

《纽约时报》评:“创世纪之后首部值得全人类阅读的文学巨著。”也有人说,如果20世纪要留一本书,一定就是《百年孤独》。诺奖颁奖词:“小说创建了一个自己的世界,一个浓缩的宇宙,喧嚣纷乱却又生动可信,映射了一片大陆及其人民的富足与贫困。”直到今天,《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》的阅读浪潮依旧没有间断。读过的读者知道,作品的遣词造句、叙述手法,包括对人生、生命的解读震撼人心、直击灵魂。几乎每一页都有爆炸性强、富含高能的华丽金句。

《百年孤独》影视化

时隔多年之后,《百年孤独》的影视版权在马尔克斯逝世之后,已经卖给了Netflix公司。马尔克斯生前,一再推辞变卖版权,只是因为其中庞大的社会背景、复杂的人物关系。

而如今,马尔克斯的儿子将《百年孤独》的影视版权卖掉。想当初,马尔克斯说什么也不卖。如果马尔克斯泉下有知,不知会不会踢掉棺材盖。

改编小说,是一个浩大工程,如何实现最大程度、最原生态呈现这部巨著的内容,必然要经过精打细磨。

读过原著的朋友,一定是充满期待的。

剧中美人儿蕾梅黛丝绝世容貌、乘着床单飞向天空;何塞·阿尔卡蒂奥的巨大身躯以及超强的欲望;第一代人因为斗鸡杀死人而招致死者灵魂纠缠,以及侵袭村子的失眠症、“神算子”吉普赛人的磁铁、放大镜······

精彩纷呈的故事,值得期待。

如果没有读过,可以赶在电视上映前,一览这部世界名著······

1
查看完整版本: 放话死后150年不授权中国出版百年孤