檀香

注册

 

发新话题 回复该主题

女儿是父母贴身的小棉袄中英对照 [复制链接]

1#

老娘多次对我说:“还是女儿好啊!俗话说:养崽的名气,养女的福气。”

我妹妹出生时,父亲正在福建当兵。为了纪念部队那些激情燃烧的岁月,为了记住福建那块特殊的土地,父亲为妹妹取名时,就用了福建省的简称“闽”,还加了一个“香喷喷”而且像“麝香,灵猫香,龙涎香,檀香,沉香”中蕴涵着的“香醇、芳香、清香”的“香”字,所以,妹妹的姓名就是一个有着丰富故事,有着特别祝福,有着特殊意义的三个字:何闽香。

MyfatherwasasoldierinFujianwhenmysisterwasborn.Inmemoryoftheburningyearsofthearmy,inordertorememberthespeciallandinFujian,thefathernamedhisdaughterusingtheshortnameminofFujianprovince,andaddedafragrance,justliketheincense,aroma,scentcontainedinthewordsmusk,civetta,ambergris,sandalwoodandaloes,thenameofthedaughterwasarichstorywithspecialblessings,threewordsofspecialsignificance:HeMinxiang.

我是一个浪荡子,成年后就离开了家庭,长年累月在四处漂泊。所以,回家的时候很少。当父母亲年纪越来越大,身体越来越差的时候,妹妹就独自担负起了照顾护理的工作。医院看病或住院的时候,天天没日没夜守护在父母亲身边的,就是我的妹妹。

Iwasaprodigalson,leftmyfamilywhenIwasanadult,wanderingaroundforyearsandyears.Soitsraretogohome.Astheparentsgotolderandtheirbodiesgotworse,mysistertookcareofthemalone.Especiallywhenac

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题