佛螺菩提
说到佛螺菩提,很多人的第一反应就是“框档”坚果,或者“框东”坚果。如果你也是这样认为的,那么恭喜你,你也被“诓”了!且听我细细道来。
“框档”、“框东”这两个词来自百度百科佛螺菩提词条。该词条是热心网友根据网上信息整理编辑的,也说的很清楚,是来自澳洲特有词汇quandong的音译,并说在佛螺菩提被引入中国前百度已有对应翻译叫“框东”或“框档”。可是我在百度翻译里输入quandong看到的并不是这两个词,而是“泉东”。
图片来自手机截图
很显然,这里与百科介绍是对不上号的。不过“框档”和“框东”相较于“泉东”确实与英语美语发音相近。看来编者很是用了一番心思。这里且不作计较。
然后我又在维基百科上检索quandong这个词,令我大跌眼镜!quandong不是一个专用名词,而是一个通用名称!
通用名称,不是单指一种植物,有二十多种植物都可以共用这个词。我们熟知的澳洲檀香在澳洲也叫quandong;金刚菩提在澳洲也出产,澳洲人称为bluequandong。共二十余种不同属不同种的植物都可以使用quandong这个通用名称。
很显然,百度百科把佛螺菩提按澳洲当地名称quandong音译成“框档”、“框东”是犯了根本性错误的!世界上根本不存在“框档”“框东”这种植物!
那么佛螺菩提是什么植物的种子呢?最靠谱的是找到它的植物学名称,植物学名称是一一对应的专属名称,是靠谱的。佛螺菩提的英文植物学名称是santalumacuminatum。santalum中文意思是檀香属。那么佛螺菩提是檀香属植物确定无疑!
经过一番搜索,我找到了一本檀香领域的专著:《檀香引种研究》。这本书的作者是中科院华南植物研究所华南植物园李应兰教授,于年出版发行。这本书是我国第一本檀香领域的专著,具有很高的权威性。后来的檀香领域研究无不援引此书作为参考文献。
我国第一本檀香领域专著
在这里我找到了答案!
佛螺菩提的植物学英文名称排第在一个
按图索骥,我又找到了佛螺菩提对应的中文植物学名称!
10,密花澳洲檀香
真相终于大白了,佛螺菩提的原料取自一种檀香的果核,它的名字叫:密花澳洲檀香!
佛螺菩提母树:密花澳洲檀香
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。我是佛螺儿,坚信实践是检验真理的唯一标准,带你了解真正的佛螺菩提。欢迎